冬天終於來了😂，台北在歷經幾波的溫度起伏後，終於在聖誕節前夕感受到寒冷。先前因為搬家的緣故，我的 Dyson 冷暖扇需要重新連接新家的 WiFi 才能透過手機遠端操作，嘗試了很多次都失敗，一開始我把問題歸咎在『可能是房間的網路比較不好吧』，雖然我一直躺在床上滑手機順暢得很。
這兩天溫度驟降之後，我們家的貓貓強烈的需要暖風，他可以一直在暖風面前睡上 1–2 個小時再換地方散熱。這時候硬需求來了，面對他無時無刻的喵喵攻擊，我需要立即的解決 WiFi 連接的問題！
我大概嘗試了上百次（誇飾）：機器關機 > 手機放在近處 > 失敗。好吧，可能真的 Dyson 需要的 WiFi 波不能隔著牆壁。我把 Dyson 移到客廳後，繼續嘗試還是失敗。這時候突然腦海浮現 …該不會是 …
翻譯問題?!
之前在前 Omlet 時，因為團隊規模不大，所以雖然身為設計師，但是我同時也會處理其他雜事務，翻譯就是其中一環。中間有幾次 Michael 也有問我是不是要讓其他人接手處理，我都拒絕了，一來是因為我覺得耗時不大（前提是不要一次更新大功能 …🥲）二來是我覺得用字的精準度其實會影響到使用題驗，所以還是傾向自己花時間再順過一次。
於是我決定要把語系更換成英文來確認一下，這時候我迎來這個產品的第一個問題點：命名。
我在設定頁面，順著字母在 D 區找了半天，一直找不到…只好跳轉出去確認一下 App 名稱… 天才！他叫做 MyDyson！根據這點，我實在是太好奇了，當初的產品企劃應該是為了智能家電特別這樣取名的吧？他們應該沒有想過遠在台灣這個小島上有個貓奴為了服侍貓貓踩了這個陷阱。
在我順利切換英語語系後，登登登登～（🎶🎶🎺）我答對了！
Please remain close to your machine 的 close 被翻譯成關閉，難怪我怎麼嘗試都不會成功！
這次的除錯體驗讓我覺得非常有趣，Dyson 的連線體驗跟 App 的設計其實做得非常的好了，就是剛好這麼一個小小小小的點，讓我接連發現兩個小絆腳石🪨，也決定把這個體驗寫下來分享。
同時也覺得，貓奴的驅動力真大。
其實示意圖裡面，機器的小圓螢幕是亮著的，但是這個提示真的太不清楚了…被我完全的無視…
